Training and professional background
Research interests
Scientific activities
Fieldwork
Project management
Awards and research grants
Teaching
Supervised theses and dissertation
Other international activities
Main publications and conferences
TRAINING AND PROFESSIONAL BACKGROUND
|
 |
| |
 | Maîtrise en Sciences du Langage (Université Paris 8) - 1998
D.E.A en Sciences du Langage (Université Paris 8) - 1999
Thèse de Doctorat en Sciences du Langage (Université Paris 8) - 2004
Habilitation à Diriger des Recherches (EHESS) - 2018 |
| | |
RESEARCH INTERESTS
|
|
| |
| Langues d'Asie du Sud-Est :
birman, hmong bjo (ou Mopiu)
|
| |
| Linguistique descriptive
Contact de langues, Aire linguistique
Langues en danger (LED)
|
| |
| Typologie, morphosyntaxe
TAM,
Séries Verbales,
Structure informationnelle
Espace,
expression de la Trajectoire,
Deixis
Classificateurs |
| | |
SCIENTIFIC ACTIVITIES
|
|
| |
| (Co-)Redactrice en chef de la revue Moussons (Janvier 2020- Septembre 2023)
|
| |
| Membre élue du Comité National de la Recherche Scientifique (2021-2025) - Section 34
|
| |
| Responsable du Work Package Linguistics Systems (WP LiSy) pour le DDL - Labex ASLAN 2 - depuis 2019
|
| |
|
Membre du CNU (7e section)-2015/2018
|
| |
| Examinateur extérieur aux examens de la section de birman (Visiting Examiner for Undergraduate Examinations) SOAS, Londres (2009-2013)
|
| |
| Membre du comité scientifique de conférences internationales en Sciences du Langage :
SEALS (SouthEast Asian Linguistics Society) - http://www.jseals.org/
SW4 (Syntax of the World)
IALP (International Conference on Asian Language Processing)
Burma Studies
|
| |
| Relecteur (reviewer) pour différentes revues de linguistique :
JSEALS (Journal of the Southeast Asian Linguistics Society)
Language Studies,
Linguistics
Cahiers de Linguistique de l'Asie-Orientale (CLAO)
|
| |
| Membre du Comité éditorial de la revue MOUSSONS, Recherche en Sciences Humaines sur l’Asie du Sud-Est, éditée par l’IrASIA, Presses Universitaires de Provence
Membre du Comité de lecture de la revue Journal of Burma Studies, éditée par Center for Burma Studies, Northern Illinois University
Membre du Comité éditorial de la revue Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, éditée par University of Hawai'i Press
|
| |
| Participation à des programmes de recherche la Fédération de Typologie (TUL), CNRS - (2014-2018)
Deixis dynamique (co-responsable avec A. Kopecka, 2015-2017)
Les questionnaires : recensement, analyse, valorisation et réflexion épistémologique
Dénuméraux
Anciens Programmes (2006-2010, 2010-2014)
Typologie de la de la trajectoire (co-responsable avec J.-M. Fortis et C. Grinevald, 2010-2013)
La modalité
Prédicats complexes
|
| | |
FIELDWORK
|
|
| |
| Asie du Sud-Est : Birmanie (Myanmar), Nord-Vietnam (province de Lao Cai) |
| | |
PROJECT MANAGEMENT
|
|
| |
| SALTA |
| |
| Membre du COPIL (Comité de Pilotage) de l'ANR SALTA de 2020 à 2023
(SPATIAL ASYMMETRIES ACROSS LANGUAGES: A TYPOLOGICAL APPROACH)
(avec Benjamin Fagard (PI), LATTICE- Christine Lamarre, CRLAO/INALCO - Anetta Kopecka, DDL/Lyon2)
• Co-responsable Scientique du WP1 'Language Structures' (avec Christine Lamarre, CRLAO/INALCO) - 2020-2024
• Co-Responsable Scientifique du WP3 'Designing a visual elicitation tool for crosslinguistic data' (avec Anetta Kopecka, Lyon 2/DDL) - 2020-2024
|
| |
| Co-responsable (avec Pierre-Antoine Champin, LIRIS) du projet SpOTy (Spatial Ontology and Typology)-labex ASLAN 2
|
| |
| Co-responsable (avec Louise Pichard-Bertaux, IRASIA UMR 7306 ) du projet ArchiTeBir (Archives sonores et textuelles de Denise Bernot, langues et terrain en Birmanie).
Financement ASLAN et HumaNum
|
| |
| Co-Responsable (avec Anetta Kopecka) du Projet DEIXIS - Fédération Typologie Universaux Linguistiques (TUL)- (2015-2017)
|
| |
| Co-Responsable (avec Colette Grinevald et Jean-Michel Fortis) du Projet "Typologie de la trajectoire"- Fédération Typologie Universaux Linguistiques (TUL)(2010-2013)
|
| | |
AWARDS AND RESEARCH GRANTS
|
|
| |
| PHC Franco-Siam (Partenariat Hubert Curien) : "Paysage sociolinguistique de Chiang Mai" (Thailande)
Située sur les principales routes commerciales entre le Yunnan, l'Asie centrale du Sud-Est et le golfe du Bengale, Chiang Mai a été une plaque tournante et un carrefour pour les peuples et les langues pendant des siècles, ce qui se reflète dans son paysage linguistique actuel.
Le projet proposé vise à identifier et à recenser les langues actuellement utilisées à Chiang Mai par les résidents de longue date ainsi que par les habitants arrivés plus récemment.
Parmi ces derniers, les immigrants récents du Myanmar jouent un rôle important. Un grand nombre de personnes originaires de toutes les régions du pays ont émigré à Chiang Mai, ce qui a donné naissance à une diaspora florissante et en pleine expansion.
Durée du projet : Janvier 2024 à Décembre 2025
Financement : ± 50 000 Euros (24 000 € partie française)
Responsables : Alice Vittrant (Université Lyon 2/DDL), Mathias Jenny (Université Chiang Mai)
Lien vers site : à venir
|
| |
| Financement du projet SpOTy (Spatial Ontology and Typology) par le labex ASLAN 2
Ce projet vise une fertilisation croisée des domaines de la linguistique et de l’ingénierie des connaissances. Nous souhaitons construire d’une part une typologie de l’expression de l’espace (prenant en compte lexique, grammaire, sémantique et morphosyntaxe) avec l’aide de méthodes issues de l’intelligence artificielle et d’autre part une ontologie informatique des relations spatiales s’appuyant sur cette typologie.
Durée du projet : Septembre 2020 à janvier 2024
Financement : 208 863,06 €
Responsables : Alice Vittrant (DDL), Pierre-Antoine CHAMPIN (LIRIS)
Lien vers site ASLAN : https://aslan.universite-lyon.fr/projets-finances-par-aslan/
|
| |
| Premier prix du Festival du Film de Chercheur 2016 (Nancy) pour le film "Denise Bernot, Langues, savoirs, savoir-faire de Birmanie "
(http://www.filmdechercheur.eu/)
Film de Alice Vittrant & Alexandra De Mersan (Chercheurs), réalisation C. Ferlita, M. Leducq, en lien avec le projet ArchiTeBir (voir ci-dessus)
Le film est accessible sur CanalTV Universitaire
|
| | |
TEACHING
|
|
| |
| Université Lumière Lyon 2 - depuis 2020
Cours en Licence et en Master de Sciences du Langage
|
| |
| École thématique CNRS, 3-7 septembre 2012, Agay Roches Rouges (83):
Biennale d’Histoire des Théories Linguistiques. École Européenne d’été « Expérience, Empiricité, Expérimentation en Linguistique : histoire et épistémologie. »
« Validation des théories - Empiricité et Langues en danger » En collaboration avec M. Gasquet-Cyrus et S. Voisin
http://htl.linguist.univ-paris-diderot.fr/biennale/index.htm
|
| |
| Université Aix-Marseille (AMU) (2006-2020)
Cours en Licence Sciences du Langage - Université d'Aix-Marseille (AMU)
Cours en Master Mention Sciences du Langage, Specialité Thelitex - Université d'Aix-Marseille(AMU)
Cours en Licence Sciences et Humanité - Université d'Aix-Marseille (AMU)
Intervention dans la formation D.U. de thaï - Université d'Aix-Marseille
Intervention dans la Licence Professionnelle Intervenant dans le Domaine de la Surdité (IDS)(2008-2010)
|
| | |
SUPERVISED THESES AND DISSERTATION
|
|
| |
| Encadrement doctoral
Nichuta BUNKHAM Intitulé de la thèse : "Étude typologique et contrastive de ALLER/ VENIR en français et PAJ ‘aller’/ MA: ‘venir’ en thaï central", sous la direction conjointe de Mme Anna Sörés Université et Mme Alice Vittrant - 2017/2022
Léa MOUTON
Intitulé de la thèse : "Une grammaire descriptive du hmong noir, langue hmong-mien du Nord Vietnam. Contrat doctoral, Université Lumière-Lyon2, École doctorale 3LA - 2018/2023
Karl SEIFEN
Intitulé de la thèse : Étude typologique de l’expression de la trajectoire Contrat doctoral CNRS (Labex ASLAN2) - Projet SpOTy - 2020/2024
|
| | |
OTHER INTERNATIONAL ACTIVITIES
|
|
| |
| Professeur invitée - Université de Gadjah Mada (UGM) - Yogyakarta, INDONESIE
Avril 2015
(6 séminaires de recherche)
Professeur invitée - Université de Stuttgart - Allemagne ,
23 juin 2015, Séminaire sur les langues d’Asie (organisé par Pr Daniel Hole)
Titre : « Burmese and the MSEA Sprachbund »
|
| | |
VALORISATION DE LA RECHERCHE
(2023), Interview dans le cadre des 'Jeudis de la Recherche', Institut Français de Birmanie
La France a une longue et riche tradition dans le domaine de la recherche sur la Birmanie. Le dernier jeudi de chaque mois l’Institut français de Birmanie met à l’honneur un·e chercheur·se français·e ou francophone travaillant sur la Birmanie afin de partager le fruit de son travail.
https://25images.msh-lse.fr/portails/les-jeudis-de-la-recherche-de-linstitut-francais-de-birmanie/
(2017), "Denise Bernot ou la spécificité des études birmanes en France",
de Alice VITTRANT et Alexandra DE MERSAN
La lettre de l'INSHS n°45 (Janvier 2017)
http://www.cnrs.fr/inshs/Lettres-information-INSHS/lettre_infoinshs45.pdf
(2016), Interview par Kheira Bettayeb (Journaliste), « Denise Bernot, la grande dame du birman», avec Alice VITTRANT (Enseignant-Chercheur) et Alexandra DE MERSAN (Enseignant-Chercheur)
CNRS Le Journal, (septembre 2016) https://lejournal.cnrs.fr/articles/denise-bernot-la-grande-dame-du-birman
(2009), Interview par PASCAL-MOUSSELARD Olivier (Journaliste), « Le chasseur de sikuani. Collecte, traduction, décodage... Des linguistes se vouent aux langues du globe menacées de disparition », avec Alice VITTRANT (Enseignant-Chercheur) et Francesc QUEIXALÓS (Chercheur)
Télérama n°3127-3128 (16 décembre 2009) : 22-23
|
|
|
MAIN PUBLICATIONS AND CONFERENCES
SHOW LONG VERSION / SHORT VERSION
|
|
|
PhDs and master thesis
|
| | |
Vittrant, A., 2018, "Du verbe à l’espace dans les langues d’Asie du Sud-Est : essai de typologie aréale", Thèse de HDR, Sciences du Langage, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS)
|
| | |
Vittrant, A., 2004, "La modalité et ses corrélats en birman dans une perspective comparative", Thèse de Doctorat, Ecole Doctorale COGNITION, LANGAGE, INTERACTIONS, Université PARIS 8 - Vincennes Saint-Denis, Paris, 470 p. + annexes p. (these.fr)
|
|
Edited books
|
| | |
Vittrant, A. & Watkins, J. (eds), 2019, "The Mainland Southeast Asia Linguistic Area", 314, Berlin, De Gruyter Mouton, 712 p. (Présentation chez l'éditeur)
(Couverture)
|
|
Chapters in books
|
| | |
Vittrant, A., 2023, "Les langues d’Asie, une complexité cachée", in Simplicité et complexité des langues dans l’histoire des théories linguistiques, 3, Aussant, J, E., Joseph, J. & Chloé, L. (eds), Paris, SHESL
|
| | |
Lamarre, C., Vittrant, A., Kopecka, A., Voisin, S., Bon, N., Fagard, B., Grinevald, C., Moyse-Faurie, C., Risler, A., Song, J.K., Tan, A. & Voirin, C., 2022, "Deictic directionals revisited in the light of advances in typology", in Neglected Aspects of Motion Events Description: Deixis, asymmetries, constructions, Sarda, L. & Fagard, B. (eds), Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, pp. 69-94.
|
| | |
Vittrant, A. & Tang, M., 2021, "Classifiers in Southeast Asian Languages", in The Languages and Linguistics of Mainland Southeast Asia: A comprehensive guide, Sidwell, P. & Mathias, J. (eds), Berlin, Mouton de Gruyter, pp. 733-772 (doi.org/10.1515/9783110558142-031)
|
| | |
Vittrant, A., 2019, "Burmese", in The Mainland Southeast Asia Linguistic Area, Vittrant, A. & Watkins, J. (eds), Berlin, De Gruyter Mouton, pp. 56-130
|
| | |
Vittrant, A. & Watkins, J., 2019, "Introduction", in The Mainland Southeast Asia Linguistic Area, Vittrant, A. & Watkins, J. (eds), Berlin, De Gruyter Mouton, pp. 1-11
|
| | |
Vittrant, A., 2015, "Expressing Motion: The Contribution of Southeast Asian languages with reference to East Asian Languages", in Southeast Asia : the state of Arts, N. Enfield and Comrie, B. (ed), Mouton de Gruyter, pp. 586-632
|
| | |
Vittrant, A., 2013, "Psycho-collocational expressives in Burmese ", in The Aesthetics of Grammar , Williams, J. (ed), Cambridge, Cambridge University Press, pp. 255-279
|
| | |
Vittrant, A., 2013, "Modalité et temporalité en birman vernaculaire : l'exemple du développement modal du morphème spatio-temporel /KhE/", in Cahiers Chronos 26: Marqueurs temporels et modaux en usage, De Mulder,, W. & Mortelmans,Mortelmans, J. (eds), Amsterdam/New York, Rodopi, pp. 269-291
|
|
Journals
|
| | |
Vittrant, A. & Mouton, L., 2021, "La classification nominale dans les langues d’Asie du Sud-est ", Faits de Langues - Classification nominale : nouvelles approches, nouvelles données, nouveaux enjeux, 52:2, pp. 223–246 (Editeur)
|
| | |
Vittrant, A., 2019, "Entités et espace : complexité sémantique en birman, entre invariant typologique et contraintes langagières", Langage, 214, pp. 59-74
|
| | |
Fortis, J.M. & Vittrant, A., 2016, "On the morpho-syntax of path-expressing constructions: Toward a typology", Language Typology and Universals - STUF (Sprachtypologie und Universalienforschung), 69:3, pp. 341-374
|
| | |
Voisin, S. & Vittrant, A., 2012, "La pluriactionnalité en birman et wolof", Bulletin de la Société Linguistique de Paris, 107, issue 1, pp. 353-377
|
| | |
Fortis, J.M., Grinevald, C., Kopecka, A. & Vittrant, A., 2011, "L'expression de la trajectoire : perspectives typologiques", Faits de Langues, Les Cahiers, 3, pp. 33-42.
|
| | |
Vittrant, A., 2010, "Aire linguistique Asie du Sud-Est continentale : le birman en fait-il partie ?", MOUSSONS, 16, pp. 7-38
|
| | |
Vittrant, A., 2006, "Les constructions en série : une autre approche du syntagme verbal en birman", Bulletin de la Société de linguistique de Paris, CI, pp. 305-368
|
|
Invited and keynote conferences
|
| | |
Gasquet-Cyrus, M., Voisin, S. & Vittrant, A., 2012, "Les langues en danger : un observatoire empirique ?", actes de Expérience, empiricité, expérimentation en linguistique : Histoire et épistémologie, Agay Roches Rouges, 3-7 septembre 2012, Histoire des Théories Linguistiques, École thématique du CNRS
|
|
Conference presentations
|
| | |
Seifen, K., Vittrant, A. & Champin, P.A., 2023, "Ontologie ou le traitement de données pour une typologie du déplacement", glose2023 : Corpus Glosés: de la construction à l'exploitation automatique, Paris, France, 28/06/2023
|
| | |
Vittrant, A., 2020, "Les langues d’Asie, une complexité cachée ", Colloque SHESL - Simplicité et complexité des langues dans l'histoire des théories linguistiques,, Paris, FRANCE, 23-25 janvier 2020
|
| | |
Vittrant, A. & Voisin, S., 2019, "Changement, innovation et disparition dans les systèmes grammaticaux : l’exemple de la classification nominale", Rencontres scientifiques universitaires Sherbrooke-Montpellier. Vieillissement des faits de langue, innovation et changement linguistiques, Sherbrooke, 19-20 juin 2019
|
| | |
Bunkham, N., Seifen, K. & Vittrant, A., 2019, "Encoding Dynamic deixis: examples from Southeast Asian languages", DEICTES 2019, Université de Rijeka, Croatie, 28-29 Juin
|
| | |
Vittrant, A. & Watkins, J., 2019, "An helpful set of guidelines based on areal typology for describing Southeast Asian languages", Descriptive grammars and typology : the challenges of writing grammars of underdescribed and endangered languages, Helsinki, Finlande, 27-29 mars 2019
|
| | |
Vittrant, A., Candier, A. & De Mersan, A., 2018, "Désigner l’humain en birman : l’émergence des catégories de ‘ressortissant national’ et d’’étranger’ au contact de l’occident. Une approche diachronique et culturelle", HumaNHum, Strasbourg, 10-12 Janvier
|
| | |
Vittrant, A., 2017, "Faire un film sur Denise Bernot, mais quel film ? ", Journée d’étude 'La recherche filmée en sciences sociales : ouverture à l’image et légitimité scientifique', MUCEM, Marseille , 18-19 mai
|
|
Online Data
|
| | |
Vittrant, A., 2015, "Données textuelles et sonores sur le birman, dialecte standard", Url
|
| | |
Vittrant, A., 2004, "Enregistrements de birman (standard), annotées et transcrits - Yangon, Birmanie (Myanmar)", Url
|
|
Development Neurocognition Disorders
Linguistic Diversity and its Sources
